bshantiko

• a northwest cold breeze blows leaves
• taking care of it from swift landing
• a mother claps lightly her child back
• letting her falling asleep until comes white clouds
• a northwest cold breeze blows to south
• could it mail these messages?
• wounds are waiting
• as soon as cool breeze arrived from northwest
• i feel flame will be so far

* translate version from ‘angin musim gugur’, hope you enjoy it!

• pine tree sticks running out to dry
• like an old weak hand, try to grasping falling leaves
• left a period of happiness, joy of meaning
• where the sun is never ending blessing

i try to translate my poem, i hope you can enjoy and it is not out of my meaning.. - 12/11/05

• ranting pohon pinus mulai mengering
• seperti tangan renta yang ringkih
• menggenggam daun-daun yang mulai gugur
• meninggalkan masa ceria penuh makna
• dimana matahari adalah berkah tak terkira

gndelstr 7/11